کتاب شرح آزمونی متون فقه وکالت تالیف احمد غفوری یکی از بهترین منابع برای درس متون فقه آزمون وکالت (کانون وکلا و مرکز وکلای قوه قضاییه) محسوب می شود.

ویژگی های کتاب شرح آزمونی متون فقه وکالت غفوری

• شرح باب های وکالت،شهادت،اقرار،ایمان و قضاوت
• ارائه نکات کلی قبل از ورود به متن در موارد مورد نیاز
• ارائه ترجمه لغات سخت در موارد مور نیاز
• توضیح نکات مبهم متن در موارد مورد نیاز
• شماره گذاری متن و ترجمه به منظور فهم بهتر متن عربی
• اعراب گذاری متون عربی

توضیحات مولف کتاب در مقدمه کتاب:

آوردن توضیحاتی قبل از شروع متن

دقت به این نکته که به منظور یادگیری بهتر متون فقه و تطبیق نکات با متن عربی ابتدا یادگیری نکته ضروری است لذا در بسیاری از موارد قبل از شروع متن ، چکیده آن مسأله به صورت نکته آورده شده است تا داوطلبین عزیز ابتدا با نکات مذکور در آن مسأله آشنا شده سپس نسبت به خواندن متن عربی و ترجمه اقدام کنند.

روان کردن ترجمه

از آنجا که طبیعت زبان عربی با زبان فارسی متفاوت است و ترجمه تحت اللفظی نمی تواند به خوبی مفهوم متن را برای خواننده آشکار کند لذا در هنگام ترجمه ،مسائل این ترجمه به صورت روان انجام شده است تا داوطلبین متوجه مفهوم اصلی متن شود

کوتاه کردن پاراگراف های بزرگ و شماره گذاری متن عربی و فارسی
چون برخی از مسائل کتاب تحریر الوسیله طولانی هستند لذا به منظور فهم بهتر مطالب سعی شده ترجمه این مطالب در چند پاراگراف آورده شود تا با کوتاهتر شدن مطالب یادگیری مطالب بـا کیفیت بیشتری انجام شود.

شماره گذاری متن عربی و فارسی
در متن عربی و ترجمه فارسی شماره گذاری صورت گرفته است تا مطالعه کنندگان گرامی متوجه شوند هر قسمت از ترجمه فارسی مربوط به کدام قسمت از متن عربی است.

معنی لغات
در برخی از مسائل به منظور یادگیری بهتر معنی لغات قبل از ورود به متن عربی لغات سخت و ترجمه آن در کادری جدا آورده شده است.

سایر کتاب های احمد غفوری